پاییز آخشامی

سویوق بیر یئل

سنسیز کئچمیش بیر گون

من و پنجره

و بیر داملا گؤز یاشی...

 

payız axşamı
soyuq bir yel
sənsiz geçmiş bir gün 
mən və pəncərə
və bir damla göz yaşı...

+ نوشته شده در چهارشنبه سوم آبان 1391ساعت توسط سیما دیدار |

    سنین سئوگین

               داها ازل­دن

        منیم گؤنلومون عدن باغ­لاریندا هوبوط ائتدی

                   و من

        جننت­دن قووولماق اومورومدا اولمادان

              سئوگیمی  

             شئیطانا مدیون اولدوم!        

                 

90/6/12

تبریز زیندانی


sənin sevgin

daha əzəldən

mənim gönlümün ədən bağlarında hubut etti

və mən

cənnətdən govulmaq umurumda olmadan

sevgimi

!şeytana mədyun oldum

           

+ نوشته شده در جمعه بیست و دوم اردیبهشت 1391ساعت توسط سیما دیدار |

سئوگیلیم بو گون گؤروشومه گل

سنی گؤرمک تکجه موتلولوقدور منه بوردا

و خاطیرلات منه

یارالی شهریمیزی

ارگین ویرانه­لرینده

آختاردیغیمیز گونلری

بو گون گلسن، سنه سؤزلریم اولاجاق

یادییندامی­دیر تبریز موزه­سینده

       یان­یانا یاتمیش او سئوگیلی ایسکیلت­لری؟

گل ایکیمیز گؤی مچیدین آرخاسینداکی مزارلیغیندا یاتاق

و بیز ده اورداکی اؤلولر کیمی هایکیراق

               یا دا فرهاد کیمی

            شاه گؤلونون گؤلونده بوغولاق

بالیقلار بیزی گؤلون اوزونه گتیرسین

و جنازه­لریمیزی تشییع ائتسین­لر

                 بو شهرین دیری­لری اؤلسه ده

اؤلوله­ری دیری­دیر

                     سئوگیلیم سنه سؤزوم

    گل هئچ زامان اؤلمه­یک


90/5/28

تبریز زیندانی


sevgilim bu gün görüşümə gəl

səni görmək təkcə mutluluqdur mənə burda

və xatırlat mənə

yaralı şəhrimizi

Ərgin viranələrində axtardığımız günləri

bu gün gəlsən

sənə sözlərim olacaq

yadındamıdır Təbriz muzəsində

yanyana yatmış o sevgili iskiletləri?

gəl ikimiz Göy Məçidin arxasındakı məzarlıqda yataq

və bizdə ordakı ölülər kimi haykıraq

ya da Fərhad kimi 

Şahgölünün gölündə boğulaq

balıqlar bizi suyun üzünə gətirsin

və cənazələrimizi təşyi etsinlər

bu şəhərin diriləri ölsədə

ölüləri diridir

sevgilim sənə sözüm

gəl heç zaman ölməyək

+ نوشته شده در جمعه دوم دی 1390ساعت توسط سیما دیدار |

 

            شعر گؤزل می اولمالی­دیر سن­جه؟

                 منیم شعریم چیرکین یاراندی آما

         گؤزللیک­دن بوش

                 نفرت دولو 

                          چیپلاق­

         شعریمی ایشغال آلتینا آلمیشسان آخی

             سنین نفرتین

         گؤزل کلمه­لری آیاق­لار آلتیندا ازه­رک دولدو بئینیمه

                   من دییل

                       شهرده

           باتوم آلتیندا هارای چکن وطنداشیم یازدی بو شعری:

                     اؤلوم اولسون فاشیسمه!      


90/5/22

تبریز زیندانی


?şeir gözəl mi olmalıdır səncə

mənim şeirim çirkin yarandı ama

gözəllikdən boş

nəfrət dolu 

çıplaq

şeirimi işğal altına almışsan axı

sənin nəfrətin

gözəl kələmələri ayaqlar altında əzərək doldu beynimə

mən dəyil

şəhərdə

:batum altında haray çəkən vətəndaşım yazdı bu şeiri

!ölüm olsun faşismə





                            

+ نوشته شده در جمعه چهارم آذر 1390ساعت توسط سیما دیدار |

 

     آزادلیغین یاخینلاشیر دئدیلر

        آزادلیق دئدیکلری

         یالنیز بیر قاپی­دیر

       آچیلاجاق­دیر اوزومه

            آما من اونلارا دئمه­دیم

           بو قاپی­نین آرخاسیندا

               آزادلیق اولسایدی

             من بوردا نئیلیردیم!      


90/5/21 

تبریز زیندانی


azadlığın yaxınlaşır dedilər

azadlıq dedikləri

yalnız bir qapıdır

açılacaqdır üzümə

ama mən onlara demədim

bu qapının arxasında

azadlıq olsaydı

!mən burda neylirdim


  


                                

 

+ نوشته شده در شنبه بیست و یکم آبان 1390ساعت توسط سیما دیدار |

    سن منیم بئینیم­ده

         اولدوز کیمی پاریلداماق­دان ال چکسه­یدین

             بو گئجه راحات یاتاردیم!    

                            

90/5/19

تبریز زیندانی


sən mənim beynimdə

ulduz kimi parıldamaqdan əl çəksəydin

!bu gecə rahat yatardım

+ نوشته شده در شنبه چهاردهم آبان 1390ساعت توسط سیما دیدار |

    دونن گئجه

   بیر محبوس­دان سوروشدوم

       هر گئجه بو هپ­لری

    هانسی دردین اوچون آتیرسان

      جاواب وئردی گؤزلریمه باخاراق

               آتماسام بو هپ­لری

           گرچک­لر بوغار منی

                یالان­لار دونیاسیندا

         یاشاماغیم ساغلیغینا

          هر گئجه بیر هپ آتیرام

           کئفله­نیرم آتینجا! 

             

90/5/19

تبریز زیندانی 


dünən gecə

bir məhbusdan soruşdum

hər gecə bu həpləri

hansı dərdin üçün atırsan

cavab verdi gözlərimə baxaraq

atmasam bu həpləri

gərçəklər boğar məni

yalanlar dünyasında

yaşamağım sağlığına

hər gecə bir həp atıram

!keflənirəm atınca

+ نوشته شده در سه شنبه دهم آبان 1390ساعت توسط سیما دیدار |

       تام آلتمیش ایکی گون اؤنجه­یدی

          وارلیغیم تهلیکه سانیلدی

     بو شهرده آدیم آتمام یاساقلاندی

                          و بو گون

           تام آلتمیش ایکی گون­دور

                       هر سحر گؤزلریمی آچیب

             وارلیق­لاری تهلیکه یارادان اینسان­لارا

                            سلام وئریرم!  


90/3/27

تبریز زیندانی

tam altmış iki gün öncəydi

varlığım təhlikə sanıldı

bu şəhərdə adım atmam yasaqlandı

və bu gün

tam altmış iki gündür

hər səhər gözlərimi açıb

varlıqları təhlikə yaradan insanlara

!səlam verirəm


+ نوشته شده در چهارشنبه بیستم مهر 1390ساعت توسط سیما دیدار |

         دونن سحر  

              دونیایا

        ساوالانین زیروه­سیندن باخیردیم

       گؤزلریمی آچدیغیمدا

             بارماقلیق­لار آردیندا

                       یوخویا دالمیشدیم!                          


90/3/17

تبریز دوستاغی


dünyaya

savalanın zirvəsindən baxırdım

dünən səhər

gözlərimi açtığımda

barmaqlıqlar ardında

!yuxuya dalmışdım

+ نوشته شده در شنبه شانزدهم مهر 1390ساعت توسط سیما دیدار |

بوردا دووارلار آغریییر

      پرده­لر ایسه

     هره­سی بیر گؤز یاشی­دیر

                   آخیدیلمیش پنجره­­­لر اؤنوندن

      و میله­لر

           من­له گونشین آراسیندا دایانمیش

      ساعات­سا بوردا

                سسی­یله بئینیمی دلن ایشه یاراماز بیر شئی

         دونیانین دوراغی­دیر بوراسی

     بیر اووج اینسان اونوتولموش بو دوراق­دا

                        سؤیله

         بیر ده هاچان گلر او ترن

                         بیزلری آپارماغا؟!                               


90/2/28       تبریز زیندانی

burda duvarlar ağrıyır

pərdələr isə

hərəsi bir göz yaşıdır

axıdılmış pəncərələr önündən

və milələr

mənlə günəşin arasında dayanmış

saatsa burda

səsiylə beynimi dələn işə yaramaz bir şey

dünyanın durağıdır burası

bir ovuc insan unudulmuş bu duraqda

söylə

bir də haçan gələr o terən

!?bizləri aparmağa

+ نوشته شده در سه شنبه دوازدهم مهر 1390ساعت توسط سیما دیدار |